张译最近作为黑龙江省政协委员参加了省政协会议，他不是挂个名，而是提出了具体建议，希望整合家乡资源，将影视产业引入哈尔滨，黑龙江这几年正在推动“文化强省”建设，2025年还发布了影视扶持政策，他的这些建议与政府方向一致，算不上巧合，更像他长期关注的结果。
拍《我的团长我的团》的时候，他一直坚持瘸着腿演了两百天，结果左腿的肌肉就萎缩了一厘米，医生检查之后，数据明明白白地摆在那儿，他不是为了吸引别人注意，是真的觉得角色得让人信服，后来在《一秒钟》里他又减了二十斤体重，还在四十度的高温下晒到脱皮，就是为了让皮肤看起来像劳改过的人，现在有些演员靠替身、滤镜和后期修图，他却偏偏不走这种路子，用自己的身体换来真实感，这做法有点傻气，但也挺有骨气的。
有次《万里归途》首映，他看到台下坐着一排军人，下意识就把西装扣子系上，没人提醒，也没镜头对着他，就是本能反应，在百花迎春晚会上，他蹲下来跟八十四岁的孙桂田老师合影，自己摘掉话筒怕影响老人，还有个小演员够不着话筒，他跑过去调好位置就走，没等别人喊停，这些事没人安排，他自己做的，网友说这叫“没观众的善”。
2025年拿到华表奖后，他说演戏有点烦了，想停下来沉淀一下，网上立刻传开他要退出演艺圈的消息，结果到了2026年百花迎春晚会上，他直接讲了四句话，说没有退圈，没有息影，没有厌倦，也没有放弃，后来在广电举办的“重温经典”活动里，他还提到角色必须立得住，十年后还有人能记得，这话听着挺实在的，其实也挺厉害，就是不信流量能经得起时间考验。
他的初恋在2007年成了植物人，他一直守了十年，直到对方去世，这件事他从来不说，是记者偶然问起，他才简单讲了一句“那是我该做的事”，他还自己建了一个流浪猫救助网站，家里养了七只猫，没开账号宣传，也没拿这事做公益，别人问他为什么这么做，他就回答：“它们值得活着。”
早年他报考中戏和广院都没被录取，人家说他长相太普通，他没有背景也没有资本，只能先进话剧团慢慢熬出来，现在综艺节目和广告代言经常找他，但他大多都推掉了，他说自己是演员不是明星，在这个人人都想上热搜的时代，他选择少说话多做事，这已经表明了他的态度。