#春节与智己从容出行#

40+男明星演偶像剧，能洗掉老黄瓜刷绿漆嫌疑的没几个。金宣虎算一个。

嗯，这位哥今年正好40。不说谁看得出来啊？！

在搭档高允真的新剧《爱情怎么翻译》里，金宣虎状态拉满，持续展现他对melo剧的掌控力。

这部应该是开年最有声量的韩剧。洪氏姐妹（《豪杰春香》《原来是美男》《德鲁纳酒店》）出品，精通多国语言的翻译大佬和一夜爆红的TOP级女明星，在一档跨国恋综里重逢，在男主担任女主的口译员的过程中，“两人逐渐萌生情愫，但最难翻译的语言，恐怕是爱情”。

然而金宣虎只是对女主无可奈何又宠溺地一笑，爱就要溢出来了。

不夸张，他已经在我主页笑好多天了，可以说是继《苦尽柑来遇见你》“金宣虎笑”后，再次老来得粉。韩娱“笑妃”还是太有实力了。

1.

之前期待《爱情怎么翻译》，单纯是觉得俩主演同框挺养眼的。

被誉为韩国新一代整容模板的氧气美女高允真不用多说，权威就完事儿了。金宣虎倒谈不上长得顶帅，胜在五官没有特别拉垮的，凑到一起观感也舒服。

他最有特色的是酒窝，因此收获了一个些许肉麻的外号，“酒窝王子”——嘴角上扬，苹果肌不再保持扁平，脸颊上就甜蜜地陷下去。

笑死，《爱情怎么翻译》里他还因为吃醋女主夸男二有酒窝，超绝不经意展示自己的真·酒窝。

其实这部戏的戏眼是在高允真饰演的车茂熙身上，一条线是她克服创伤的个人成长线，另一条则是和男主角周浩镇的恋爱线，相比之下，车茂熙的形象比周浩镇更复杂、有戏剧性。

但金宣虎很会给角色赋魅。最直接的贴合翻译专家人设这块，他提前四个月跟着语言老师学习，翻来覆去地纠正外语台词的节奏和发音，熟练到周浩镇和车茂熙在日本救人，紧急情况下流畅切换意大利语和日语，大段台词脱口而出，不像演的。

剧里客串的意大利人都夸金宣虎发音地道，唬住外行人简直易如反掌。

周浩镇总体给人的感觉就是个冷静理性的高智男，一丝不苟的人的魅力，恰恰在于金宣虎口中“偶尔流露出破绽”的那些瞬间。

头回见面，原本周浩镇并不想掺合进车茂熙的感情纠葛里，但当车的前男友出轨的日本女生，盛气凌人地嘲讽语言不通的车茂熙时，他一把将嘴里念念有词“在她面前哭出来我不如去死”的女人按到自己肩膀上，让对方可以放心地掉眼泪。

而且做戏做全套，走的时候还没忘记牵住车茂熙的手。

从此之后周浩镇渐渐读懂车茂熙。眼前的人自嘲着用玩笑包裹痛苦，周浩镇却眼眶湿润地把人抱紧在怀里，似乎在讲这一点都不好笑。

（车茂熙的第二人格告诉男主她的悲惨童年）

适当的时候也配合车茂熙耍宝，一想到她在热演，捂住眼睛都抑制不住嘴角抽动，滋个大牙笑得感觉是本体跑出来了。

现在回想第一集开头，周浩镇替男二翻译“我喜欢你”给车茂熙，好像也不用更多的语言，那几秒可以被视作工作失误的停顿，就是周浩镇的回答。

哎哟喂，他俩的爱情真的不用翻译啊！！

2.

别看这几年金宣虎三部男主剧都很有效出演，实际上他曾经也从观众的全世界狠狠路过。正式出演电视剧，已经是在娱乐圈出名无法趁早的31岁，在此之前演了7、8年话剧。

（话剧《Closer》金宣虎X朴素丹）

进圈契机是《死也很好》（改编自韩国网漫《我的老板每天死一次》，中国版是张雅钦和白客的《救了一万次的你》）的导演李恩真看了金宣虎的话剧，把他推荐去了《金科长》剧组试镜。就是让南宫珉和李俊昊拿到KBS best couple的那部喜剧。

最后金宣虎成功出演会计部的锅盖头新人宣相泰。最扯的是因为演得太傻，金宣虎的妈妈都不好意思跟别人说自己儿子上电视了。

金宣虎早期的角色确实和后来有水花的不是一个类型，比如《最强送餐员》放荡不羁的富三代吴真圭、《我的鬼神搭档》自诩天才的诈骗师孔秀昌。

两部戏金宣虎试镜的都是小配角，结果试完后导演都给了他男二号。可见有多年话剧经验打底，即便金宣虎入行晚，还是能靠技术吃上饭。

不过确实这些非男主剧，包括《百日的郎君》、口碑不如第一季的《加油吧威基基2》，都没有让金宣虎声名大噪。

稍微有点让观众念念不忘的是《start up》。

剧的bug很多，然而金宣虎饰演的男二号韩志平，从小在孤儿院长大的孩子长成了温柔带点毒舌的样子，在感情戏上又走的是“我很安静陪着你”式的爱人错过路线，人设可圈可点又吃了BE的苦，类似《请回答1988》的狗焕，人气一度压过了男主南柱赫。

直到《海岸村恰恰恰》，金宣虎身上，很适配偶像剧男二号的干净、美好，适配到了男主角。

洪班长是多才多艺，有少年感的那种热血青年。我愿称之为满级人类，技能点满的那种，至今都记得他在慧珍面前甩出一整本证件的震撼。

能说吗，敲下“少年感”三个字有一瞬间觉得起鸡皮疙瘩，毕竟剧播时金宣虎都35岁了……

很心动的一幕是洪班长骑自行车离开，看见站在家门口的慧珍，穿着失而复得的高跟鞋开心到转圈，他深藏功与名地微微一抿嘴，在走远后却不断回味慧珍的模样，终于忍不住笑了起来。

洪班长从首尔回到小村庄，生出了种经历一切过后的平静与柔和，活得像海岸边的风那样自由，又有种被太阳烘烤过的安心。在和村民、爱人相处的时间里，慢慢治愈自己。

《苦尽柑来遇见你》的朴忠燮，和洪班长一样的温和以外，可爱属性会更强烈些。像是跟未来老丈人喝酒喝醉了撒娇，老婆生孩子他变成哭包啥的，弱小可怜但大只。

这个角色算客串，戏份不多但性价比贼拉高。单单一场婚礼戏，金宣虎被新娘美到失语，捂住胸口、歪头、wink、微笑，短短几秒掀起了火到内娱的challenge热潮。

由于金宣虎太一气呵成，以至于看到后来很多模仿版本，才发现这个动作做到既有感情又不油腻还兼具甜度的含金量有多高。

3.

从业这么多年，金宣虎几乎没演过霸总类的角色，出名的都是底色贴合本人性格的那种温柔好男人。

他从小就很害羞，到了高中陪朋友去上表演培训班，才发现自己的兴趣爱好所在，于是考了首尔艺术大学的表演系。

他是目标纯粹的那类人，只要有戏演就满足，要不是意外得到机会，根本都没想过要进圈。

《金科长》的导演问金宣虎，要是落选了怎么办，金宣虎心大，选不上就回剧院，“话剧舞台是很幸福的地方”。到现在金宣虎都还在坚持演话剧。

然而命运推着金宣虎走到巅峰，又在最当红的时候给了他当头一棒。《海岸村恰恰恰》临近结尾时，金宣虎前女友发文指责对方是逼她堕胎的渣男，一夜之间金宣虎事业停摆。

事发后他公开道歉，经纪公司却冷处理，直到周围人出来帮金宣虎说话，连前女友的前夫和闺蜜都给D社提交证据，证明不全是金宣虎的锅，事情才出现反转。

（根据聊天记录，金宣虎提议结婚把孩子生下来，是女生自己不想生，而且还隐瞒了自己结过婚等事实）

没有要替金宣虎洗的意思，他确实犯了让女生未婚先孕的错，该打五十大板。当时还曝出来一个料，金宣虎兵役期间被前前女友分手，专门请假去下跪求复合。没看出来哥们儿还挺恋爱脑的哈……

后来记者采访金宣虎为什么不澄清事实，他也说不想对曾经爱过的人说难听的话，甚至做好了决定退圈的准备。好在最后是没退，不然谁来笑给我看。

不管韩娱还是内娱，从来不缺顶级帅哥，而金宣虎这款气质大于长相，能驾驭好有魅力的“普通人”而非“天龙人”的演员，一定程度填补了市场的空缺。

条件如此，人到40还演偶像剧也可以原谅了。