华表奖上一句扎根生活，让国家一级演员、三金大满贯影帝张译被传退圈息影数月，各种猜测甚嚣尘上，甚至有消息称其解散工作室推掉所有工作。流量时代的过度解读，让一句简单的职业规划，演变成全网热议的娱乐传闻，实力派演员的真实表达，竟被层层谣言包裹。
直至百花晚会现场，张译四连否认直面质疑，清晰回应从未不演不退圈不退休不息影，只是想放缓脚步沉淀生活，用更好的角色回馈观众。这番澄清，让人们看清谣言的荒诞，也让人注意到，他并非娱乐圈被误读的个例。古天乐曾因眼部飞蚊症需手术，被拍揉眼戴墨镜就传因眼疾退圈，本人亲自澄清工作排至后年，两位实力派的遭遇如出一辙。
张译的演艺之路，本就满是坎坷与坚持，两次报考广院落榜后踏入话剧团，跑近十年龙套被评不够上镜，28岁凭《士兵突击》史今一角被观众记住，此后深耕影视圈，从《亲爱的》到《狂飙》，从金鸡奖配到三金大满贯，每一步都靠实力站稳脚跟。这份来之不易的成绩，背后是数十年如一日的付出，更是常年高强度工作的身体与精神双重消耗。
走红后的张译作品密集到几乎无休，连陪伴家人的时间都寥寥无几，甚至陷入表演模式化的焦虑，担心重复自己辜负观众期待。这也是他决心沉淀的核心原因，作为演员，他始终坚信根在生活，唯有真切感受普通人的喜怒哀乐，才能塑造出鲜活的角色，百花晚会后台与老艺术家孙桂田的暖心重逢，也印证着他成名后依旧谦逊的本心。
如今的张译并未彻底停下脚步，仍友情出演张艺谋《惊蛰无声》与袁和平《镖人》，少量的戏份既不影响沉淀，也保持着与行业的联结。从龙套到影帝，张译从未敷衍任何一个角色，此次放缓脚步从不是离开，而是为了更好的归来。娱乐圈需要实力派的坚守，更需要对演员职业选择的理解与尊重，少些过度解读，多些理性看待，才能让真正的创作者安心沉淀，带来更多优质作品。