1月27日，演员张译在百花迎春晚会录制现场明确否认退圈传闻，以“四连否认”回应称“没有不演，没有退圈，没有退休，也没有息影”，强调只是暂缓脚步沉淀生活。
而退圈的传闻起源于2025年张译在华表奖上的发言，4月27日，演员张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角第二次获得中国电影华表奖优秀男演员奖，成为该奖项历史上第三位“二封影帝”的男演员。
他在获奖后的采访中提到因前几年作品密集（如《狂飙》《三大队》），为避免表演套路化，决定“暂时停一停，扎根生活”。
部分媒体将其提炼为“息影”，引发全网误读。
此后，张译减少公开活动，回归普通人生活（如逛菜市场、陪父母和猫），被进一步猜测“退圈”。期间，他参演张艺谋新片《惊蛰无声》（春节档上映）当时未高调宣传，继续加剧误会。
1月27日晚，在百花迎春晚会现场，张译直接辟谣：
“没有不演，没有退圈，没有退休，也没有息影”，重申原话是“暂时放缓脚步、暂时停一下”。
他解释暂休是为避免脱离生活土壤，导致表演“纸上谈兵”。
对此，网友们也表示支持演员合理调整节奏。
张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市。2006年，曾出演《士兵突击》《我的团长我的团》《雪花那个飘》《北京爱情故事》《亲爱的》《追凶者也》《鸡毛飞上天》《狂飙》等作品，曾获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖、第12届中国金鹰电视艺术节观众喜爱的男演员奖、第18届中国电影华表奖优秀男演员奖等奖项。