你们发现没有，张译有个一生都摆脱不了的诅咒，那就是瘸腿。就连吴京都忍不住当众调侃他：一桌缝隙必瘸，一桌缝隙必瘸。
那么张译的瘸腿到底有多邪乎？早在《我的团长我的团》时，张译饰演的孟烦被敌人刺穿大腿成了瘸子。没错，就是这一瘸打开了张译往后的瘸腿生涯。在之后的《生死线》里，张译去追心仪对象被门给夹瘸了。又在《追凶者也》里被铁管子套腿，一脚踩空也瘸了。其他就不多说，反正张译从影十五年来就足足瘸了八次，妥妥的瘸腿表演艺术家。
但光这些并不能说明有多离谱，因为这都是因为剧情需要才瘸的。真正让张译怀疑人生的还得是红海行动那次，因为那次他真的瘸了。在拍摄《红海行动》时，有着军人专业户的张译成为饰演蛟龙队长杨锐的头号人选。在看了剧本没有瘸腿戏份后，张译也是心满意足的答应了下来。
可事事难料，由于红海行动拍摄过于辛苦，每天都得背着几十公斤的装备。在连续十二天的高强度拍戏后，虚脱的张译一不小心踩到玻璃渣从一楼摔下来了，导致了腿部骨折，不得不终止拍摄好好养伤。
可看到剧组一千俩百人都在等着他一人时，张译很不服气，决定带伤上阵，杵着拐杖就来到了片场。导演也知道劝不了他，索性为他改了剧本，所以就有了他腿部中弹的戏份。就这样，张译还是没能拜托瘸腿的命运。