记者萧采薇／台北报导

由日本名导真利子哲也执导，集结日本影帝西岛秀俊与金马影后桂纶镁主演的跨国电影《最亲爱的陌生人》，两人饰演一对在异国生活、却因语言与文化隔阂逐渐疏离的夫妻。桂纶镁在受访时以此形容这位日本影帝：「他就像一棵大树，让我像孩子一样在树下安心玩耍。」

桂纶镁（右）形容西岛秀俊（左）就像大树一样，让她充满安全感。（图／甲上提供）

电影中一场在厨房的关键哭戏，展现了两人惊人的默契。桂纶镁回忆，那场戏情绪极重，但她完全不害怕在西岛面前展露脆弱，「有些时候是我情绪上的崩溃，但我一点也不害怕在他面前完全表露，因为他会给我信心说：『不用害怕！去做任何尝试！』

桂纶镁形容西岛秀俊给予的能量非常稳定且内敛，让她能像个孩子一样在游乐场尽情释放，「就算从溜滑梯下来跌倒了，旁边有一个大人，一把就会把你捞起来。」西岛秀俊则对桂纶镁的演技赞誉有加，认为她是一位非常重视「内在」的演员，「她很多情感都是由内而外自然流露，在合作过程中，很大一部分是她带着我一起进到角色里面。」

《最亲爱的陌生人》在美国拍摄，（左起）西岛秀俊、桂纶镁与导演真利子哲也，在异乡培养出了好交情。（图／甲上提供）

片中西岛秀俊驾驶的一台破旧二手车，不时发出「吱吱」的引擎怪声，且后车厢总是关不起来，成为影迷热议焦点。导演真利子哲也揭密，那台车是真的中古车，选车标准只有一个：「外观看起来很危险，但绝对不能中途坏掉。」

至于那令人焦躁的「吱吱声」，竟是出自台湾音效大师杜笃之之手，是后期特别设计加上去的；而「后车厢要关两次」则是导演刻意的安排，用来强调生活的无力感。

《最亲爱的陌生人》桂纶镁接受人偶戏特训。（图／甲上提供）

聊到电影结局，导演更自爆最初剧本其实有更「好莱坞式」的设定，原本构想是西岛秀俊在棒球场发现小孩被绑架，上演一场大规模的街头追车动作戏。但后来他反思电影核心应回归「夫妻关系」与「家庭失衡」，因此大刀阔斧删掉大场面，改为现在观众看到的、更为内敛且贴近人心的结尾。

《最亲爱的陌生人》（左起）男主角西岛秀俊、导演真利子哲也、女主角桂纶镁，日前接受台湾媒体访问。（图／甲上提供）

这部全片在美国拍摄、剧组由多国籍组成的电影，拍摄过程本身就充满挑战。桂纶镁坦言，现场沟通时常需要透过翻译，那种「语意在翻译中遗失」的焦虑感，恰好让她与角色身历其境，完美诠释出片中夫妻「沟通断层」的真实状态。