交流互鉴：“既要讲好自己的故事，也要体现全人类的共同价值”

曾几何时，我们为《卧虎藏龙》《英雄》等影片誉冠全球而喝彩，但冷静观察，目前走入西方主流院线的“中国故事”依然不多。在张艺谋看来，这块阵地我们始终没有占领。

“我们得保持清醒，认真思考如何与全球观众共鸣共振。”中国电影家协会副主席黄渤说，中国已是全球第二大电影市场，但电影的影响力尚未触达全球。

如何让东西方文化更好地交流互鉴？张艺谋说，关键还要在品质上下功夫。“电影作品要靠质量征服发行商，有票房号召力，才能进入海外主流商业院线。”

谈及音乐作品的海外交流，叶小钢直言：“我们还存在一部分贴钱‘走出去’的情况，离纯市场化还有很大距离……”

为什么《梁祝》在海外大受欢迎？蒋雄达说，就是因为它将独特的民族音调、动听的旋律，融入西方交响乐结构和技法，成为中西合璧的经典范例。

谭维维对此深有同感：“音乐无国界，关键是表达方式一定要让听众共情，让情感共通。”

以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。

中国文艺评论家协会副主席王一川说，要树立国际传播意识，用全世界共通的情感、叙事、形象，讲述普通人的故事，分享人类命运共同体理念，不断提升国家文化软实力和中华文化影响力。

在中国文联副主席、中国民间文艺家协会主席潘鲁生看来，中国民间文艺事业已从过去的抢救保护，发展到传承传播，并进一步实现创造性转化。一些作品成为国礼，走向世界。

今年9月在英国完成12场演出、10月在法国完美首秀……冯双白编排的舞剧《咏春》，在海外大受欢迎。他自豪地说，中国文艺既要讲好自己的故事，也要体现全人类的共同价值。（记者：钱彤、周宁、王君璐、郭宇靖）