73岁的香港武打明星徐少强于9月1日因食道癌在北京去世。

徐少强是纵横20世纪七八十年代香港影坛的武侠片巨星，早年出演过《三少爷的剑》《天蚕变》等电视剧。

后来参演周星驰1992年电影《武状元苏乞儿》，他饰演的大反派“赵无极”一角令他名声大噪。

他的现任妻子在为他处理后事时，突发心脏病也不幸离世。

这一消息震惊了很多人，尤其是因为夫妇两人在短短时间内接连离世。

这个新闻也让我们思考到“去世”这个词语在不同语言中的表达。

在英语中，“去世”有许多不同的说法，具体根据场合和语气的不同使用不同的表达。

1. Pass away

“Pass away”是表达“去世”的一种相对正式且委婉的说法，通常用于尊重和表达对逝者的敬意。

这个表达常见于口语和书面语中，尤其是那些关心对方情绪的场合，如葬礼、悼词、新闻报道等。

例句：He passed away peacefully after a long battle with cancer.

他在与癌症长期抗争后安详地去世了。

2. Die

“Die”是最直接、最常用的表达“去世”的方式。

它既可以用于正式场合，也可以用于日常对话中。

然而，由于其直白的性质，某些场合下可能会显得过于生硬，尤其是在表达哀悼或安慰时。

例句：My grandfather died last year at the age of 90.

我祖父去年去世，享年90岁。

3. Pass on

“Pass on”与“Pass away”类似，也是一种较为委婉的表达方式，常用于希望以更温和的方式表达“去世”。

这个词组常用于口语交流，尤其是在与朋友、家人讨论失去亲人的情况下。

例句：She passed on quietly in her sleep last night.

她昨晚在睡梦中安详地去世了。

4. Depart

“Depart”通常用于正式或文学性较强的场合，具有诗意和尊重的意味。

它强调生命的结束像是一次离别，因此在文学作品、悼词或宗教仪式中较为常见。

例句：He has departed from this world, leaving behind a legacy of kindness.

他已经离开了这个世界，留下了慈善的遗产。

5. Kick the bucket

这是一个非正式、俚语性质的表达，意思是“死去”。

“Kick the bucket”带有幽默或戏谑的色彩，通常用于口语中，尤其是在轻松或玩笑的场合。

但要注意，这个表达对死者可能显得不够尊重，因此不宜在正式或哀悼的场合使用。

例句：After years of reckless living, he finally kicked the bucket.

经过多年的放纵生活，他终于死了。

6. Breathe one's last

“Breathe one's last”是一种较为正式和文学性的表达方式，常用于书面语或描述性文学作品中，尤其是在描写死亡的细节时。

例句：The old king breathed his last with his family by his side.

老国王在家人的陪伴下咽下了最后一口气。

7. Meet one's maker

“Meet one's maker”是带有宗教色彩的俚语表达，意思是“去世并见到造物主”。

这个短语通常用于非正式的口语交流，带有一定的幽默或戏谑性质，类似于“Kick the bucket”。

例句：He lived a sinful life, but eventually, he had to meet his maker.

他过着罪恶的生活，但最终他不得不去见他的造物主。

8. Succumb/səˈkʌm/

“Succumb”通常用于正式的场合，尤其是当人们因为疾病、伤害或其他不可抗力而死亡时。

这个词带有一定的无奈和不幸的意味，常用于新闻报道、医学领域或正式公告中。

例句：After months of fighting the disease, she finally succumbed to cancer.

经过几个月的抗争，她最终因癌症去世。

9. Perish

“Perish”通常用于形容在灾难、战争等极端情况下的死亡，语气较为正式。

常见于新闻报道、历史书籍或描述大规模死亡事件时。

例句：Thousands of people perished in the earthquake.

数千人在地震中遇难。

10. Go to a better place

“Go to a better place”是一个较为委婉的表达，常用于宗教或信仰背景下，暗示去世后的人进入了天堂或更好的世界。

通常用于表达对死者的祝愿，希望他们在另一个世界过得更好。

例句：We believe that he has gone to a better place, free from pain and suffering.

我们相信他已经去了一个没有痛苦和折磨的更好的地方。

“去世”在英语中有许多不同的表达方式，从正式到非正式，从委婉到直白。

不同的场合和语境决定了我们使用哪种表达来描述死亡。

对于同样的事件，不同的表达方式可以传递出不同的情感和语气。

因此在使用时要根据场合进行选择，以便更好地表达对逝者的尊重和哀悼。