赵慎之配音艺术作品
（不完全统计）
赵慎之（1924—2014），天津市人，曾用名蓝小云，上海电影译制厂杰出的配音艺术家。上世纪50年代从部队转业进入上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为中老年妇女角色配音。主要作品有：《红与黑》、《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》、《华沙一条街》、《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、《望乡》、《运虎记》等三百余部译制影片。
谨以此纪念杰出的配音大师赵慎之老师逝世十周年。
【赵慎之参与配音的翻译片】
五十年代：
《彼得大帝》(苏联电影1937) （叶卡捷琳娜皇后） 1952
《华沙一条街》(波兰电影1949) （娅佳）1952
《钢铁的城》(捷克斯洛伐克电影1949) （玛丽亚）1952
《妲卡》(保加利亚电影1952) （妲卡）1953
《孤星血泪》(黑白版)(英国电影1946)（乔的继室贝蒂）1956
《旧恨新仇》(南斯拉夫电影1953) 1956
《盗名窃誉》(苏联电影1956) （阿廖沙之妻冬妮娅）1956
《四十五号地区》(苏联电影1956) （基地指导员伊琳娜）1956
《百货商店的秘密》(苏联电影1956)（器皿部营业员索尼娅） 1956
《勇士的奇遇》(法国/意大利1952)(内参片) （侯爵夫人的侍女）1956
《红与黑》(法国/意大利1954)(内参片)（市长家女仆艾丽莎） 1957
《漂亮的朋友》(法国/奥地利/联邦德国1955)（洼勒兑尔夫人） 1957
《马歇尔，欢迎你》(西班牙电影1953)(内参片) （歌星妮娜）1957
《警察与小偷》(意大利电影1951)(内参片)（波多尼女莉莲娜）1957
《第四十一》(苏联电影1956)(内参片)（村长女儿阿狄娜伊） 1957
《三剑客》(法国/意大利1953)（王后侍女康斯苔丝） 1958
《根据法律》(芬兰电影1956) 1958
《唐·吉诃德》(苏联电影1957) （唐·吉诃德的侄女）1958
《苦难的历程·两姊妹》(苏联电影1957)（零星台词） 1958
《苦难的历程·1918年》(苏联电影1958) （妹妹达莉娅）1959
《苦难的历程·阴暗的早晨》(苏联电影1959)（妹妹达莉娅） 1959
《一个人的遭遇》(苏联电影1959)（安德烈的妻子叶莲娜） 1959
《战争与和平》(共四部)(苏联电影1968)（娜塔莎之母季什卡）
《社会中坚》(美国电影1954) （工人妻子） 1959
《绿色的土地》(埃及电影1957) 1959
六十年代：
《阴谋与爱情》(民主德国电影1959) （公爵情妇米尔弗特）1960
《渴》(苏联电影1959) （游击队员玛莎）1960
《风暴》(罗马尼亚电影1960) （玛丽雅）1960
《第一课》(保加利亚电影1960) 1960
《影子部队》(西班牙电影1957)(内参片)（画家的恋人伊莎贝尔）1960
《圣彼得的伞》(匈/捷1958) （法语教师克吕丝蓓夫人）1960
《同一条江》(越南电影1959) 1960
《大墙后面》(阿根廷电影1958) 1960
《神童》(联邦德国1958) （凯斯顿小姐）1961
《查雅布拉纳》(印度尼西亚电影1955) 1961
《冰海沉船》(英国电影1958)(内参片) （罗伯特太太）1961
《广岛之恋》(法国/日本联合拍摄1959)(内参片) 1961
《阿苏卡》(锡兰电影1955) （锡兰即斯里兰卡）1961
《山鹰之歌》(阿尔巴尼亚/苏联/罗马尼亚1959) （扎娜）1961
《不屈服的人》(苏联电影1960) 1961
《带阁楼的房子》(苏联电影1961) （米修司）1962
《阿尔及利亚姑娘》(埃及电影1958) 1962
《鬼魂西行》(英国影片1935) （富家小姐佩姬马丁）1962
《红帆》(苏联电影1961) （伯爵夫人）1962
《运虎记》(苏联/捷克斯洛伐克联合拍摄1961) 1962
《半夜弥撒》(捷克斯洛伐克电影1962)
《她在黑夜中》(意大利1957)(内参片)（老暗娼希茜丽安/阿尔贝托女友杰茜）1962
《抗暴记》(英国电影1960)（皮娅修女） 1963
《魔盒》(英国电影)（杰克的未婚妻琼丝） 1964
《偷袭》(荷兰电影1962) （埃比妻琼妮/警察总监秘书）1964
《我们的土地》(阿尔巴尼亚电影1964) 1964
《最初的年代》(阿尔巴尼亚电影1965) 1965
《海岸风雷》(阿尔巴尼亚电影1966) （施帕莉莎的母亲）1967
《革命的故事》(古巴电影1960) 1968
七十年代：
《罗马之战》(德/意/罗1968)(内参片)（维迪切斯之妻拉德温蒂丝） 1970
《红菱艳》(英国电影)(内参片)（著名舞蹈演员伊丽娜） 1970
《脚印》(阿尔巴尼亚电影1971) 1971
《战争与人》(三部)(日本电影)(内参片) 1971
《军阀》(日本电影1970)(内参片) （侍卫长铃木贯太郎的夫人）1972
《简·爱》(英国电影1970)(内参片)（英格拉姆小姐） 1972
《巴黎圣母院》(法国电影1956)(内参片) （旅店女店主法鲁黛）1972
《冷酷的心》(墨西哥电影1968)(内参片) 1972
《白玫瑰》(墨西哥电影1961)(内参片) 1973
《警察局长的自白》(意大利1971)(内参片) （蓬纳维亚的女友莉娜）1974
《湖畔奏鸣曲》(苏联电影1976) （劳拉的婆婆阿尔温娜）
《战斗的道路》(阿尔巴尼亚电影1974) 1975
《农家女》(美国电影1947)(内参片) 1975
《春闺泪痕》(美国电影1946)(内参片)（诺顿的同事） 1975
《空谷芳草》(美国电影1945)(内参片)（长媳露易丝·凯恩） 1975
《鸳梦重温》(美国电影1942)(内参片) （劳埃德夫人/小镇旅馆新主巴恩斯太太/零星台词） 1975
《魂断蓝桥》(美国电影1940)(内参片) （芭蕾演员珀琳）1975
《化身博士》(美国电影1931)(内参片)（卡波夫人） 1975
《鹿苑长春》(美国电影1946)(内参片)
《孤星泪》(悲惨世界)(美国电影1935)(内参片)（市长女管家托散恩）1975
《琼宫恨史》(美国电影1933)(内参片)（旅店老板娘） 1975
《屏开雀选》(美国1940)(内参片)（菲利普斯姨妈/宾利的妹妹卡洛琳.宾利） 1975
《碧云天》(美国歌舞喜剧片1946)(内参片) 1976
《美凤夺鸾》(美国电影1941)(内参片) （酒店衣帽处同事杰基） 1976
《音乐之声》(美国)(内参片)（大修女贝尔斯/艾伯菲尔德男爵夫人） 1976
《谍海群英会》(英国电影1966)(内参片) （小学校长）1976
《梅亚林》(英国/法国1968)(内参片) （太子妃斯泰芬妮）1976
《基度山恩仇记》(法国电影1961)(内参片)（卡德鲁斯的妻子莱奥娜） 1976
《女人比男人更凶残》(英国1967)(内参片)（约翰秘书佩姬·阿辛顿） 1976
《阿里巴巴》(法国电影1954)（零星台词）1976
《沉默的人》(法国/意大利1973)(内参片)（克格勃间谍哈汀太太/巴斯蒂安太太芮娜） 1976
《叶塞尼娅》(墨西哥电影1971)(内参片)（叶塞尼娅生母玛丽塞拉） 1977
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利/南斯拉夫)(内参片)（王后约瑟芬） 1977
《孤星血泪》(英国/美国1974)(内参片)（零星台词）1978
《悲惨世界》(法/德/意1958) （德纳迪耶的妻子）1978
《孩子与小提琴》(南斯拉夫故事片1975) 1978
《尼罗河上的惨案》(英国电影1978)（范斯凯勒小姐） 1978
《汽车行动》(罗马尼亚电影1978) 1978
《缩小包围圈》(南斯拉夫电影1974) （玛丽娅）1978
《未来世界》(美国电影1976)(内参片) （游客里德太太）1978
《望乡》(日本电影1974)(内参片)（阿崎婆）1978
《华丽的家族》(日本电影1974)(内参片)（万表大介之妻宁子） 1978
《萨拉丁》(埃及电影1963) （弗吉妮娅）1979
《政权·真理》(罗马尼亚电影1972)(内参片) 1979
《恶梦》(美国电影1976)(内参片) （女犯人）1979
《大独裁者》(美国电影1940) （杰克尔太太）1979
《凡尔杜先生》(美国电影1947) （莉迪亚·弗劳里）1979
《现代启示录》(美国电影1979)(内参片)（克林的母亲）
《苦海余生》(英国1976)(内参片)（犹太女莱妮·斯特劳斯太太/豪瑟太太）1979
《水晶鞋与玫瑰花》(英国电影1976)(内参片) （皇后）1979
《蝙蝠》(美国电影1959) （作家科妮的女佣莉齐·艾伦）1979
《龙子太郎》(日本动画片1979) （奶奶）1979
《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜电影1979) 1979
八十年代：
《大篷车》(印度电影1971) 1980
《啊！野麦岭》(日本电影1979) 1980
《雾之旗》(日本电影1977)(内参片)（饭店经理河野径子） 1980
《我的儿子》(朝鲜电影1980) 1980
《古堡幽灵》(联邦德国电影1960)(内参片)（夏绿蒂的姑母伊冯） 1980
《走向深渊》(埃及电影1978)(内参片)（巴黎旅馆前台） 1980
《新天方夜谭》(英国电影1979) （老奶奶）1980
《卡桑德拉大桥》(英国/意大利/西德1976) （卡塔丽娜母亲）1980
《绝唱》(日本彩色故事片1975) （小雪母亲）1980
《夜茫茫》(波兰电影1976) （众贵族之一）1981
《远山的呼唤》(日本电影1980) （津二嫂嫂）1981
《奴里》(印度电影1979)（纳拉的儿媳子） 1981
《哑女》(印度电影1980) （黑玛的姑母）1981
《英俊少年》(联邦德国电影1970) （伯特霍德管家施莱妮太太）1981
《靡菲斯特》(西德/匈牙利/奥地利1981)（柏林社交名流）
《老枪》(法国电影1975) （于连母亲）1981
《虎口脱险》(法国/英国联合拍摄1966) （环球旅馆老板娘）1982
《重归于好》(罗马尼亚电影1980) 1982
《十六个人》(罗马尼亚电影1979) （匈牙利小学教师伊尔琪）1982
《甜蜜的竞赛》(罗马尼亚喜剧片1978) 1982
《女仆》(菲律宾电影1978) 1982
《苔丝》(法国/英国联合拍摄1979)（阿历克的失明母亲）1982
《出水芙蓉》(美国电影1944) （零星台词）1982
《汤姆叔叔的小屋》(东德/法国/意大利/南斯拉夫1965)（种植园主谢尔比的妻子）1982
《海峡》(日本电影1982)（老船员之妻） 1983
《挪威之歌》(美国电影1970) （特丽莎的姑母艾琳）1983
《不朽的情侣》(法国电影1936) （朱丽叶的母亲）1983
《爱德华大夫》(美国电影1945)（真爱德华的助手） 1983
《白比姆黑耳朵》(苏联电影1977) （邻居斯捷潘诺芙娜） 1983
《大海的女儿》(捷克斯洛伐克奇电影1975年) （祖母） 1983
《春天交响曲》(联邦德国/民主德国1983)（德累斯顿的房东/斯坦尼兹侯爵夫人）
《绿宝石护身符》(匈牙利/保加利亚1968) （伊娃的母亲）1983
《白玫瑰在行动》(联邦德国1982)（农妇） 1984
《开往克拉列沃的列车》(南斯拉夫电影1981)（醉汉之妻） 1984
《神秘的黄玫瑰-黄玫瑰》(罗马尼亚电影1982) 1984
《螃蟹》(委内瑞拉电影1982)（巴府女佣、贝纳韦达斯太太） 1984
《维拉》(美国电影1979) 1984
《马可·波罗》(意大利/中国联合拍摄1984年)（忽必烈皇后察必）
《婉丽》(泰国电影1985) 1986
《战争与和平》(美国/意大利联合拍摄1956) （娜塔莎母季什卡）
《机组乘务员》(苏联电影1980) 1986
《黑林中的布谷鸟》(波兰/捷克斯洛伐克1985)（艾米丽的母亲）
《伊豆的舞女》(日本电影1963) （山顶茶馆老板娘）1987
《圣诞老人》(美国电影1984) 1988
《交际花盛衰记》(1975年法国六集电视连续剧) 1988
《爱的火山》(印度电影1969)
《家》(美国话剧)(英若诚导演/上译厂1980年代配音) （周氏）
《群鸟》(美国电影1963) 上海音像资料馆内参配音
《W的悲剧》(日本1984) 上海音像资料馆内参片（安慧千惠子）1987
《我的朋友流浪汉》(西班牙电影1984) 1988
《二十四只眼睛》(日本电影1987)(内参资料片) （饭店老板娘）1989
《无冕之王：约翰.施特劳斯》(奥地利/西德/法国1987)（耶蒂） 1989
九十年代：
《情海冤魂》(西班牙/阿根廷联合拍摄1984) 1990
《内幕交易》(日本电影1989) 1991
《小鬼奇兵》(美国电影1984) 1992
《耿嘎的故事》(印度电影1988) （算命大婶）1992
《挑战者：天幕之战》(英国/法国/阿根廷1991) 1992
《情归巴黎》(美国电影1995) （女仆）1996
《女佣斗法官》(德国电影1996) 1998
21世纪：
《双重阴谋》(美国/德国/加拿大1999) 2000
《达.芬奇密码》(美国电影2006)（索菲的祖母） 2006
【配音时间不详】
《针眼》(英国电影1981)
【赵慎之参与配音的国产影片】
《天山的红花》(西安电影制片厂1964年)（萨乌丽(公社兽医)）
《黄沙绿浪》(上海海燕电影制片厂1965年) （女社员）
《新女性》(阮玲玉默片1935年)（王太太）
《胭脂》(浙江电影制片厂1980年)（栓子妈）
《沙鸥》(北京电影学院青年电影制片厂1981年)
《西安事变》(西安电影制片厂1981年)
《艾里甫与塞乃姆》(天山电影制片厂1981年)
《幸福之歌》(天山电影制片厂1981年)（古丽娜的母亲）
《琴思》(峨眉电影制片厂1982年)
《母亲湖》(内蒙古电影制片厂1982年)
《天山行》(八一电影制片厂1982年)（郑志桐母亲、部队驻地乡亲）
《真没想到》(福建电影制片厂1982年)
《心灵的火花》(浙江电影制片厂1982年)
《陈奂生上城》(潇湘电影制片厂1982年)（吴楚姨妈、洗衣邻居）
《虾球传》(1982年八集电视连续剧)（虾球母亲）
《伞花》(天山电影制片厂1983年)（赛力克的奶奶、部队邻居老大娘）
《何处不风流》(浙江电影制片厂1983年)
《倔强的女人》(福建电影制片厂1983年)
《小小得月楼》(上海电影制片厂1983年) （孀妇）
《不当演员的姑娘》(天山电影制片厂1983年)（卡米里的母亲/维族妇女）
《蛇侠》(1983年三集电视连续剧)
《冰山脚下》(天山电影制片厂1984年)
《南方的岸》(昆明电影制片厂1984年)（丽荣母亲）
《人生没有单行道》(西安电影制片厂1984年)
《卓文君与司马相如》(峨眉电影制片厂1984年)
《故土》(1984年八集电视连续剧)
《巾帼英烈》(峨眉电影制片厂1985年)
《钱，这东西......》(天山电影制片厂1985年)
[阿满的喜剧]《丈夫的秘密》(珠江电影制片厂1985年)
《魔鬼城之魂》(天山电影制片厂1986年)
《张仲景》(1986年五集电视连续剧)
《最后的疯狂》(西安电影制片厂1987年)
《光棍之家》(天山电影制片厂1988年)
《严凤英》(1988年十五集电视连续剧)
《女绑架者》(内蒙古电影制片厂1990年)
《残酷的夏日》(西安电影制片厂1992年)
《山花烂漫时》 (1992年十集电视连续剧)
《我想有个家》(1997年二十集电视连续剧)
【赵慎之参与配音的美术动画片】
《牧童与公主》(上海美术电影制片厂1960年木偶片)（宫女）
《路边新事》(上海美术电影制片厂1964年木偶片)（乘客/饭店顾客/凉亭休息的阿姨/）
《好猫咪咪》(上海美术电影制片厂1979年)（鸡妈妈）
《黑熊奇遇记》(上海美术电影制片厂1980年木偶片)（媒婆）
《熊猫的故事》(中日联合拍摄动画片1981年) （熊猫妈妈）
【赵慎之参与演播的广播剧】
《琴声》（上译经典广播剧）
上海电影演员剧团
上海电影译制厂
联合演播
解说：李梓
演播：赵兵（老姚）、程晓桦（小芹）、赵慎之（地下党员马兰）、牛犇（伪军）、陈述（日军龟养太君）、张小青
《魔筒》 (上译经典广播剧)
中央人民广播电台制作
上海电影译制厂演播
解说：李梓
演播：
童自荣（青年博士列奥·亨克尔）
尚华（沙兹曼先生）
赵慎之（沙兹曼妻子）
程晓桦（沙兹曼女儿）
《法尼娜·法尼尼》(上译经典广播剧)
根据法国著名作家司汤达同名小说改编
上海电影译制厂演播
导演：胡培奋
解说：邱岳峰
演播：刘广宁、乔榛（比列特涅.米谢列尼）、于鼎、赵慎之、尚华、严崇德、杨成纯、戴学庐、丁建华
《败坏了哈德莱堡荣誉的人》(上译经典广播剧)
中央人民广播电台1979年录制
上海电影译制厂演播
解说：丁建华
演播：邱岳峰（银行出纳爱德华.理查兹）、赵慎之（理查兹太太玛丽）、施融（外乡人史蒂文森）、杨成纯（伯杰士牧师）、周瀚（教会执事比尔逊）、于鼎（律师威尔逊）、众市民（李梓、严崇德、翁振新）
根据马克·吐温同名小说改编。故事描述了一个本来和睦平静的以“诚实”“清高”而闻名于世的哈德莱堡小镇，在一袋金币的诱惑下，小镇的“诚实”的居民，尤其是那19位首要公民，非但没有一人能抵住诱惑，反而都昧尽良心为钱欺骗、作伪，撕去了他们诚实道德的外衣，露出了贪婪的本性，演出了场场丑剧，使得“诚实”“清高”的哈德莱堡镇臭名远扬。
《珊瑚岛上的死光》（上译经典广播剧）
上海电影译制厂演播
解说：李梓
演播：
邱岳峰（马太）
乔榛（陈天虹）
赵慎之（陈洁）
杨成纯（布莱恩/警官）
童自荣（罗约瑟/伊凡）
《零的蜜月》(11集广播连续剧)
上海电影译制厂演播
旁白：王建新
演播：刘广宁、乔榛、杨晓、陈醇、王玮、赵慎之、戴学庐、于鼎、张欢、聂雅亮、倪康
根据日本推理小说作家高木彬光（1920~1995）同名小说改编。
【关于赵慎之的纪录片】
1.《魅力人声》(7)——赵慎之(上海电视台东方电影频道2006年)
该纪录片共52集。编导请到了上译厂、上影厂、电视台配音部的部分演员，比如苏秀、富润生、赵慎之、李梓、潘我源等白手起家创业先辈；更有童自荣、曹雷、程晓桦、刘广宁、施融等中流砥柱百变神仙；还有汪译男、贝倩妮、翟巍、吴磊、詹佳等生机勃勃后起之秀。对于开天辟地居功至伟的陈叙一、毕克、邱岳峰、尚华、于鼎等已故大师，则请了耳濡目染受益终身的昔日同仁们倾情回忆。真可谓群英荟萃，星光灿烂，余音绕梁，目不暇接。（配音爱好网）
2.《永恒的魅力：中国电影译制片65周年》(2014年纪录片)