来年3月で40歳となる綾瀬はるか。7月にSixTONESのジェシー（28）との交際が発覚した際には、結婚間近とも報じられていた。
明年3月就40岁的绫濑遥。7月，她与SixTONES成员杰西（28岁）恋情曝光，之后有报道称喜事将近。
「過去にインタビューで、《僕は最初から結婚すると思った人としかつき合わない主義》と語っていたジェシーさんは、綾瀬さんが40歳を迎える前に結婚しようと考えていたそうです。
“在之前的采访中，杰西曾说‘我是以结婚为目的谈恋爱主义’，似乎考虑过在绫濑40岁之前和她结婚”。
彼としては、国民的女優である綾瀬さんとの交際は“ファンにも応援されるはずだ”と思い込んでいたといいます。そういったことから、発覚時に個人事務所を通じ、《プライベートはお任せください！ 仲良くさせていただいております。ズドン》とコメントしました。
“他认为和国民女演员绫濑遥交往的话‘粉丝应该也会支持’。所以在恋情曝光时才会在个人事务所中说‘私事交由本人处理！我们关系很好。ZDN’。”
しかしこれが結果的にファンから不評を買い、ジェシーさんは気落ちしてしまったそうです。あまりの憔悴ぶりに、グループのメンバーが連日励ましたと聞いています」（芸能関係者）
“没想到结果却遭到了粉丝的批判，杰西也很失落。由于情绪过于低落，组合成员还天天鼓励他”。（演艺圈相关人士）
’20年1月にデビューしたSixTONES。来年の1月にデビュー5周年を迎える。
SixTONES组合20年1月出道。明年1月就会迎来出道5周年。
「STARTO社のアーティストは節目の年に、グループ活動に一層力を入れます。’25年の1月から4月にかけて初の5大ドームツアーが予定されており、メインボーカルであるジェシーさんも“全力でやり切る”と関係者に話していました。
“对星达拓娱乐旗下艺人来说这是一个很特殊的时间节点，组合活动会更多。从25年1月到4月，SixTONES将进行首次五大巨蛋巡演，身为主唱之一的杰西也对相关人员保证会‘全力以赴’。”
ファンの間でも、ライブや、メディア露出などが増える“周年イヤー”を盛り上げようという意識がありますが、そんな状況で結婚を発表すると、水を差すことになります」（前出・芸能関係者）
“此外，对粉丝而言，“5周年纪念”也是组合演出和媒体曝光度增多的大狂欢，如果在这种盛况下官宣结婚，无疑是在给粉丝泼冷水”（上文相关人士）
’26年も彼の“全力”は変わらないようだ。
而26年杰西依旧需要“全力以赴”。
「’26年の6周年もメンバーが6人でグループ名に“Six”が入っていることから’26年はさらにグループ活動に重きを置いていくそうです。メンバー間では、すでに決まっているもの以外の個人仕事は、なるべく周年の期間中には入れないと決めているそうです。ジェシーさんとしてはしばらくの間、“結婚を白紙に”と思い直したそうです」（前出・芸能関係者）
“26年SixTONES组合6周年，而刚好他们组合有6名成员，且组合名中有‘six’，所以26年组合应该也会更加注重团体活动。成员们也约定除了已经定好的工作以外，尽量不在周年纪念期间加塞个人事宜。杰西恐怕暂时也只能‘放弃结婚’了”。（上文相关人士）
ジェシーには、やらなければいけないこともあるようで……。
而且杰西也有必须要做的事情......。
「6周年を終えたあとには、俳優としての実績を少しずつ積み上げ、“綾瀬さんに迷惑をかけない俳優に”と考えているそうです。放送中のドラマ『モンスター』（フジテレビ系）で主要キャストとして存在感を発揮しており、来年3月には主演映画の公開も控えています」（前出・芸能関係者）
“6周年之后，他也希望能够积攒一些作为演员的成绩，成为一个‘不拖绫濑后腿的演员’。目前他在电视剧《怪物》（富士台）中饰演主要角色彰显了自己的水准，明年3月主演电影也将上映”。（上文相关人士）
「結婚は焦らずタイミングをみて」
“不急于结婚而是看时机”
11歳年下のジェシーが心変わりし、仕事に邁進するなか、綾瀬の心境とは――。
年下11岁的杰西改变了想法一心奔工作，绫濑的心情是——。
「彼の結婚への情熱が高いときには、結婚を真剣に考えていたそうです。9月にはジェシーさんの父親の出身地で、祖母や親族が住んでいるラスベガスに2人で旅行もしていました。ただ、今では彼の状況を理解し、“結婚は焦らずタイミングをみて”という考えに変わっています。
“在杰西结婚意愿高涨的时候，绫濑是在认真思考这件事的。9月他们二人还去杰西父亲的故乡，祖母和家人生活的拉斯维加斯旅行。如今绫濑也理解男友当下的情况，所以就‘等待合适的时机不急于结婚’了”。
もともと彼女は’18年にテレビ番組で、『結婚も子育てもイメージがわかない』と語っていたように、結婚願望が強いわけではありませんから……」（テレビ局関係者）
“原本她就在18年的电视节目中说过‘想象不到自己结婚育儿的样子’，所以本人应该也没有那么强烈的结婚意愿吧”。（电视台相关人士）
結婚を“無期延期”した綾瀬。やりたい仕事もあるようだ。2月に配信された「MAQUIA ONLINE」のインタビューで綾瀬は今後について、
结婚“无限延期”的绫濑，也有想要去做的工作。在2月公开的“MAQUIA ONLINE”采访中，绫濑谈起了自己今后的打算。
《今考えているのは、現場に入る前のこと。作品の準備段階から参加したり、脚本について打ち合わせをしたり。そうやって、一緒にやる作業や時間をさらに増やしていきたいなって》と語っていた。
绫濑说：“现在我考虑更多的是拍摄之前的事情。我想从一部作品的准备阶段就加入其中，参与脚本的制作等等。我希望能拉长一部作品中一起共事的内容和时间”。
そんな彼女が目標にしている女優がいるという。
而她也将一位女演员视为自己的目标。
「’15年の映画『海街diary』で共演した長澤まさみさん（37）を尊敬しているといいます。プライベートでご飯に行く仲ですが、長澤さんのことを、ドラマや映画だけでなく舞台でも存在感を示す唯一無二の女優として一目置いているそうです。綾瀬さん自身に主演舞台の経験がないこともあって40代では舞台への挑戦も考えていると聞いています」（前出・テレビ局関係者）
“绫濑很尊敬曾在15年的电影《海街日记》中合作的长泽雅美（37岁）。她们私交也很好，私下会一起约饭，而长泽不仅在电影电视剧领域非常活跃，也是一位在舞台剧上彰显出存在感的独一无二的女演员，绫濑遥对她十分尊敬。绫濑本身没有主演舞台剧的经验，步入40代后，她似乎也想挑战舞台剧表演”。（上文电视台相关人士）
20代で『ホタルノヒカリ』（日本テレビ系）、30代で『義母と娘のブルース』（TBS系）と、人気主演作に恵まれた綾瀬。40代の代表作は何になるのか――。
20代的绫濑遥有《萤之光》（日本电视台）、30代的绫濑遥有《继母与女儿的蓝调》（TBS），拥有这么多人气主演作品的绫濑遥，在40代的时候会有什么样的代表作呢——？
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。