1980年代から90年代にかけてアイドルとして一世をふうびした俳優で歌手の中山美穂さんが6日、東京・渋谷区の自宅で亡くなっているのが見つかりました。54歳でした。

20世纪80年代~90年代红极一时的偶像，演员&歌手中山美穗6日被发现死于东京涩谷区家中。享年54岁。

中山さんは東京都出身で1985年、14歳のときにテレビドラマ「毎度おさわがせします」で俳優としてデビューし、ドラマや映画に次々と出演しました。

中山出生于东京都，1985年，14岁的中山凭借电视剧《爱情脑震荡》出道成为演员，出演了众多电影电视剧。

また、歌手としても「ツイてるねノッてるね」や「WAKU WAKUさせて」など、数々のヒット曲を発表して一躍、トップアイドルの地位を確立し、「ミポリン」の愛称で親しまれました。

此外，身为歌手的中山也发表过《ツイてるねノッてるね》、《让我WAKU WAKU》等多首热门歌曲，确立了自己顶流偶像的演艺圈地位，并有着“Miporin”的爱称。

その後も「ただ泣きたくなるの」やWANDSと一緒に歌った「世界中の誰よりきっと」が大ヒットしNHK紅白歌合戦にも7年連続で出場しました。

之后还有《只是想哭泣》，以及与WANDS合作的《比世上任何人都爱你》两大热门歌曲，连续7年登上NHK红白歌合战的舞台。

2002年に結婚したのを機にフランス・パリに移住して表舞台からは遠ざかっていましたが、2010年には映画に主演するなど日本での芸能活動を再開させていました。

2002年，中山美穗结婚后移居至法国巴黎，淡出了大荧幕，2010年又凭借主演电影等作品重新开始在日本演艺圈活动。

中山さんは6日夕方から大阪市でコンサートを開催する予定でしたが、公式サイトで体調不良を理由に中止すると発表していました。

中山原计划6日晚在大阪市举办演唱会，但之后在官网宣布演唱会因身体不适而取消。

捜査関係者によると、浴室で倒れていたという。警視庁によりますと正午すぎに中山さんの事務所の関係者から110番通報があり、警察官が駆けつけたところ、東京・渋谷区の自宅で亡くなっているのが見つかったということです。

搜查人员透露，中山倒在家中浴室。据日本警视厅报道，中午刚过，警方接到中山所属事务所工作人员报警，赶到现场后发现中山已经死于东京涩谷区家中。

中山美穂さんが亡くなったことは中国でもSNSなどで伝えられています。

中山美穗的离世在中国社交媒体上也引发热议。

中国で中山美穂さんは、岩井俊二監督の恋愛映画「Love Letter」で知られていてSNSウェイボでは「Love Letterの中山美穂さんが亡くなった」との検索ワードが一番目になっています。

中山美穗主演的，由岩井俊二执导的恋爱电影《情书》在中国很受欢迎，微博上“情书女主中山美穗离世”搜索词条也上了热搜。

コメント欄には「Love Letterの女優中山美穂さんが亡くなった。なんて突然なんでしょう!彼女のLove Letterはまだ記憶に残っている」や「再びLove Letterを見ると悲しくなる」「安らかに」などと言った書き込みが見られます。

不少网友评论“情书女主中山美穗离世了。太突然了吧！她演的情书我记忆犹新”、“再看情书都觉得悲伤了起来”、“愿安息”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。