长沙晚报掌上长沙12月4日讯（全媒体记者 宁莎鸥）“希望大家都有快乐的心情，希望大家都幸福，希望大家都得到所爱……能和大家‘共此一帘幽梦’。”17年前，琼瑶在给《长沙晚报》读者的致信中如是说道。4日，这位为读者“造梦”无数的知名言情小说作家离开人世，留下无数回忆。

知名言情小说作家琼瑶于12月4日轻生身亡，享年86岁。琼瑶一生出版并影视改编了自己的多部作品，《还珠格格》《一帘幽梦》等经典成为一代人的青春记忆。祖籍湖南衡阳的琼瑶，与家乡湖南和《长沙晚报》也有着不解的渊源。2007年、2010年，她曾两度致信《长沙晚报》，倾诉了自己的人生与创作经历。

第一封信向家乡父老打招呼：“大家好！我来了！”

2007年，琼瑶修改了自己的名作《一帘幽梦》，并翻拍成了《又见一帘幽梦》，于7月在湖南卫视首播。6月3日，琼瑶特地致信本报读者，向家乡观众讲述了自己的创作心路历程。

信的一开篇，她就热情地向家乡观众打招呼：“今天，我带着一份欢喜和兴奋的心情，向家乡的父老乡亲们说一声：‘大家好！我来了！’”

琼瑶在信中自述，“拍完《天上人间》（《还珠格格》第三部）我真的累了”，如果不是（湖南电视台）欧阳常林和刘向群先生说服感动她，让她再度燃起了对戏剧的热情，“可能还在休息吧！”

从成片来看，琼瑶也对这次的修改比较满意：“这次的剧本，我保留了旧剧本精华的部分，加了新的人物，新的素材。自认在剧本上，也比以前的剧本新鲜很多。剧中人物，改变最大的是楚濂这个角色。新版楚濂，比旧版楚濂可爱多了。”

信中，琼瑶也回忆了拍摄的趣事。新版“一帘幽梦”去到法国普罗旺斯取景当地负有盛名的薰衣草花田。法国方面表示“今年因为气候反常，薰衣草到现在还没开花，不保证你们能够拍到薰衣草”。不料，剧组到了普罗旺斯，居然薰衣草纷纷绽放，好像在迎接剧组。琼瑶写道：“我们拍了不同的薰衣草田，有的还在含苞初放的阶段，紫色的花苞，飘荡在一层层绿叶的顶端，真是美极了，和全开的薰衣草不同，别有一番风味。”

第二封信：“我们又见面了”

2010年，琼瑶又重制了自己的另一经典《还珠格格》系列，在新版《还珠格格》将播放之际，她再次致信《长沙晚报》，讲述了这个系列重启的故事。

信的一开篇，琼瑶向老朋友一样跟读者打招呼：“在这里，我们又见面了。”

琼瑶的先生平鑫涛罹患疾病，身体一直不好，琼瑶一直承担沉重的看护工作。在信中，琼瑶也倾吐了自己的不易：“我的担心、害怕、恐惧、脆弱都不能让他知道。每天在医院，笑着为他打气，告诉他绝对没危险。晚上回到家里，房间是黑暗的，迎接我的，是冬日冰冷的空气，我一个人坐在房里，精疲力尽，心力交瘁，痛楚兜心而来，泪水就不禁决堤。”

先生的身体日渐衰弱，也让琼瑶思考起生死：“那晚，我彻夜未眠，想着，人生到底在追求些什么？我们已经老了，总要面对生死，我已经忙忙碌碌度过一生，老早就准备好迎接最后的日子。可是，鑫涛曾经答应我，他会让我先走，免得把痛苦留给我。自从我送走过母亲，又送走了父亲，我就知道，我永远没有办法“准备好”亲人离我而去。我的感情太丰富，是我一生痛苦的根源！”

“这段日子，我的煎熬，无法细述。当他逐渐康复，我觉得，我再也不能陷在担心害怕和恐惧里。我要找寻一些快乐，把我自己救出来。”不过琼瑶依旧以乐观精神投入创作中：“我第一次写《还珠格格》的剧本，就是体会到这点。我跳出悲剧，改写喜剧。一来是我的心越来越柔软，自己就想找快乐。二来觉得人生太多无奈……家家有本难念的经，每个人都有不为人知的心酸和痛楚。我想把快乐带给每个人，也带给自己。”

湖南台拍摄并播出《还珠》等作品

琼瑶离世后多位《还珠》演员悼念

琼瑶一直挂念着家乡的发展。最近一次，今年9月，衡阳承办第三届湖南旅游发展大会。她看了老家发来的视频后也非常惊喜，在回信中称“这是作为衡阳人的骄傲”。

众所周知，琼瑶的多部影视作品背后都离不开电视湘军的身影。《还珠格格》等多部“爆款”都由湖南电视台拍摄并首播。

在给本报读者的信中，琼瑶也谈起了这段渊源：“还记得，1988年，我第一次回到内地，发现内地有很多我的书，却没有一部我的连续剧……来年，我就亲自抱着我的连续剧《几度夕阳红》（好重的30集母带，那时没有DVD），到湖南交给欧阳常林（湖南电视台台长）先生。没多久，《几度夕阳红》就在湖南电视台播出了，那是我第一部在大陆播出的连续剧。也是我和湖南合作的开始。此后，我的戏剧陆续在内地播出，几乎每一部都播了，有的还播出很多次……后来，我开始和湖南合作，拍摄《婉君》《哑妻》等一系列的戏。”

2008年，琼瑶的自传《我的故事》在国内出版。2024年，作家出版社出版了琼瑶作品大合集，包括之前所有作品共66部，和最新长篇《梅花英雄梦》，共计67部。

写信给《长沙晚报》谈及重拍《还珠格格》系列时，琼瑶也致谢了其中的演员：“我永远珍惜着旧《还珠》里的演员：心如、赵薇、有朋、周杰、张铁林……没有他们，哪有成功的《还珠格格》？”

4日，苏有朋、林心如、黄奕等多位新旧《还珠》演员也纷纷发文悼念琼瑶。苏有朋就写道：“很幸运成为过您笔下的人物，还珠和情深深的一切都将在我生命中刻下永恒的烙印，谢谢您！愿阿姨一路潇洒翩然！”

附：琼瑶致《长沙晚报》读者两封信原文

第一封：

《长沙晚报》的读者们：

湖南卫视7月即将播出《又见一帘幽梦》，今天，我带着一份欢喜和兴奋的心情，向家乡的父老乡亲们说一声：“大家好！我来了！”

还记得，1988年，我第一次回到内地，发现内地有很多我的书，却没有一部我的连续剧。当时，我惊讶而激动。心想，故乡！如果你们喜欢我，怎能错过我的戏剧？（不好意思，好像有点……请原谅我的坦率。）来年，我就亲自抱着我的连续剧《几度夕阳红》（好重的30集母带，那时没有DVD），到湖南交给欧阳常林（湖南电视台台长）先生。没多久，《几度夕阳红》就在湖南电视台播出了，那是我第一部在大陆播出的连续剧。也是我和湖南合作的开始。

此后，我的戏剧陆续在内地播出，几乎每一部都播了，有的还播出很多次。其实，这并不是我乐见的情况。拍摄连续剧，是一件极度艰巨的工作，我的戏剧，也在各种先天后天条件下，有的拍得很好，有的不太理想。我希望我能亲自挑选我愿意给大家看到的戏，而不是每一部戏。每当我不太满意的戏播出时，我会汗颜地自责：“明知道这部戏拍得不理想，当初为什么要让它过关呢？”唉，人生，就有许多说不清楚的无可奈何。

后来，我开始和湖南合作，拍摄《婉君》《哑妻》等一系列的戏。如今回忆起来，颇有不堪回首的感觉。当时，我们人生地不熟，初来乍到，许多规矩都弄不清楚。台湾刚刚开放，允许赴内地拍戏，给我们的限制却多得不可思议。我全程跟着剧组，吃一样的伙食，住一样的旅馆，深夜不睡，看导演拍出的毛片，并随时安抚演员或工作人员想家的心情……只要有一个演员撑不下去，整部戏都要作废。湖南台全力支持，帮我们克服各种疑难杂症。

记得，那时我的压力好大，有一天，台湾家中打电话给我，说我最心爱的一只狗“乐乐”走失了，我居然坐在旅馆中痛哭起来。湖南的朋友，第一次看到我这样“失控”，却不知道如何安慰我。鑫涛十万火急，打无数长途电话回台北，交代如何“找狗”。我这样一哭，却把剧组哭得积极起来，个个跑来安慰我，要我对“拍戏”放心，大家都会全力以赴，一定完成这部戏。

所幸，一星期后，我的“乐乐”奇迹般的（被）找回。我的剧组和湖南台，更是同心协力，大家完成了《六个梦》的前三个梦。整个拍戏及上演的过程，比连续剧还精彩，而且以喜剧结束。台湾对内地文化交流的开放，是被我这样带动起来的。台湾影视界，大举来内地拍戏，也是我这样开始的。

从那时开始，我和湖南的合作关系，就密不可分了。我们陆续合作了许多电视剧，几乎一部接一部。

拍完《天上人间》，我真的累了。如果不是欧阳常林先生和刘向群台长来台湾说服我，感动我，让我再度燃起了对戏剧的热情，我可能还在休息吧！（关于这一段，我另外有一篇《好想……拍一部浪漫唯美的电视剧》，写得很清楚。）

于是，我们又开始拍戏了。去年三月，我开始写剧本，（湖南）卫视开始“寻找紫菱”。六月，“寻找紫菱”还没选出紫菱，剧组已经十万火急，急着去法国普罗旺斯拍外景。因为，剧本中的云帆和紫菱，在一望无际的薰衣草里，在一望无际的向日葵中，有好几场不可缺少的戏。法国方面说，七月是普罗旺斯的旺季，游人如织，不能拍戏。要拍薰衣草、向日葵……六月底就必须拍，否则，明年再来！

急啊！我急着赶剧本，卫视急着选紫菱。本来“寻找紫菱”要做三个月，紧缩到两个月。不知道谁会当选，剧组把最后入围的五位准紫菱，全部办了护照和（赴）法签（证），免得临时来不及。等到张嘉倪胜选而出，距离上飞机，只有几天了。大家忙着给张嘉倪定妆，量身做衣服，个个手忙脚乱。这时法国传来消息：“今年因为气候反常，薰衣草到现在还没开花，不保证你们能够拍到薰衣草！”

天啊！拍戏，就有这种“计划赶不上变化”的事。我和整个剧组，天天热线通话，此时只有喊“天灵灵，地灵灵”了。

不料，剧组到了普罗旺斯，居然薰衣草纷纷绽放，好像在迎接我们。我们拍了不同的薰衣草田，有的还在含苞初放的阶段，紫色的花苞，飘荡在一层层绿叶的顶端，真是美极了，和全开的薰衣草不同，别有一番风味。至于向日葵，我觉得更胜过薰衣草，那样千朵万朵，迎风而立。当我看到我的费云帆和紫菱，牵手走进这片花海里，我就感动极了。那种画面，胜过千言万语。心里，有个小小的声音在说：“幸好，拍了这部戏，可以弥补以前的遗憾了！”

这次的剧本，我保留了旧剧本精华的部分，加了新的人物，新的素材。自认在剧本上，也比以前的剧本新鲜很多。剧中人物，改变最大的是楚濂这个角色。新版楚濂，比旧版楚濂可爱多了。戏到最后，这个角色非常突出，他懂感情、懂人性、懂紫菱、懂云帆、懂绿萍，更懂什么是幸福，什么是不幸。保剑锋的演出，非常生活化，跳出以前我戏中演员会大吼大叫的习惯，我喜欢。（以前，大家对我的戏，都有一个错误的观点，以为我喜欢他们个个歇斯底里，演得青筋毕露，其实我怕透了这种演法。）剧本对这个角色的重新塑造，也是我自己很满意的。希望这部戏播完后，能知道大家的看法。

这部戏里的云帆，是我心里“永远的云帆”。我写过很多小说，写过很多男主角，对于云帆，我是情有独钟。很多女性读者告诉我，都是云帆害她找不到爱人的。云帆，是女人梦想中的人物。他必须是有年纪的，有过去的，有经验的，有经济基础的……才能这样去爱一个女人。新版云帆和以前的也不同，他比旧版更加浪漫，更加深情。而且，为了紫菱，他可以放下身段，随时扮演一下“小丑”。方中信是个太好的演员，演技收放自如，炉火纯青。演这个角色，不同于他以前的“硬汉”角色，真的是一种“大突破”！

新人张嘉倪，曾经让我担心到失眠。当她当选为紫菱的时候，也有许多不同的声音在我耳边喧闹。现在，戏已经全部完成了，我看着她从第一个镜头，演到最后一个镜头……她的进步，让我惊叹！在拍戏过程中，她受了非常多的苦。连导演都对我说，我们对她是一场“魔鬼训练”。她虽然不是每个镜头每场戏都好，但是，总体说来，她就是我要的“紫菱”。清新、自然、活泼、奔放！

最后，我不能不写一下秦岚。

秦岚，我怎么写她才恰当呢？她是我喜欢的演员，几乎人尽皆知。但是，当她争取绿萍这个角色的时候，我却一度迟疑。现在，我看了她演出的绿萍。哇！秦岚，我真想给她一个大大的拥抱。她把一个受伤的女人，演得如此淋漓尽致。把一个陷在忧郁症里，不可自拔的病人，演得这样让人同情。把一个像天使又像恶魔的人物，演得这么活灵活现。我真的太感动了，如果没有秦岚，这部戏一定会大大失色。我庆幸我选了她，我感激她争取这个角色。

亲爱的朋友，本来只想写几句话给大家，谁知一写就不能停。难得有这个机会，和内地的朋友们谈戏，有些兴奋。在台湾，我们有个“琼瑶网站”，欢迎大家去留言给我。其实，我非常希望和大家交流的。

打了这么多字，累了。今天写到这儿为止，以后有机会，还会给大家写信的。

希望大家都有快乐的心情，希望大家都幸福，希望大家都得到所爱……最后，还深深希望……能和大家“共此一帘幽梦”！寄上我最深切的祝福。

琼瑶

2007.6.3

第二封：

《长沙晚报》的读者朋友们：

你们好！

在这里，我们又见面了。

2007年，我忙完了电视剧《又见一帘幽梦》，我认为，那是我人生中最后的一部电视剧，我大概不会再做戏，也不会把我的作品卖给任何公司去做戏，我的戏剧生涯，应该已经画上了句点。

事实上，这时我的生活十分辛苦，鑫涛自从2002年害过一场大病，身体就一直不好，那场病留下很多后遗症，包括永远不停的“神经疼痛”和面部麻木。到了2007年，他的体重开始不停地下降，我惊觉到不能再忽视他的健康。年终，我毅然关闭了我所有的网站和博客，把全部精力放在鑫涛的健康上。

2008年，鑫涛的体重从65公斤一路下降到51公斤，已经骨瘦如柴，常常半夜胸口痛，痛到我们全家慌慌张张送他去挂急诊。医生全面检查，发现他心脏和胃都有病。那时，几乎天天跑医院，做各种检查，2008年底，医生告诉我，他必须做一个很大的“开胸”手术，因为他的胃已经整个移位到横膈膜上方，压迫到心脏和肺。假若不拉回原位，是面对“生死”的问题。如果动手术，因为他的年纪，也有风险。时间紧迫，我们必须及时决定要不要动这个手术？

鑫涛和我不同，他是个热爱生命的人，面对疾病的时候，比我坚强积极，完全是个生命的斗士。他立刻决定动手术，他的儿女也全部赞成。12月，他住进医院，我开始签署各种手术“同意书”，每签一张，我都胆战心惊。我的担心、害怕、恐惧、脆弱都不能让他知道。每天在医院，笑着为他打气，告诉他绝对没危险。晚上回到家里，房间是黑暗的，迎接我的，是冬日冰冷的空气，我一个人坐在房里，精疲力尽，心力交瘁，痛楚兜心而来，泪水就不禁决堤。

手术因为许多突发状况，一再延期，最后决定在12月25日，刚好是圣诞节。24日晚间，我陪着他，他忽然拉着我的手，郑重地对我说：“万一我没能撑过去，答应我，你要好好地活下去！”我咬紧牙关，咽住泪水，生气地说：“说什么废话？如果你没能撑下去，你还管得了我吗？你什么都管不了！所以，你最好撑过去！”

那晚，我彻夜未眠，想着，人生到底在追求些什么？我们已经老了，总要面对生死，我已经忙忙碌碌度过一生，老早就准备好迎接最后的日子。可是，鑫涛曾经答应我，他会让我先走，免得把痛苦留给我。自从我送走过母亲，又送走了父亲，我就知道，我永远没有办法“准备好”亲人离我而去。我的感情太丰富，是我一生痛苦的根源！

25日一早，鑫涛动了手术，我和他的儿女，我的儿子媳妇一起在手术室外等待，手术动了四个多小时，终于完毕。他在推进加护病房前，先进了恢复室，医生允许我进去看他，他仍然在麻醉中，身上插满了各种管子。医生笑着对我说：“我送了你一个耶诞大礼！手术很成功，现在就看恢复和复健的情形了！”我知道后面还有漫漫长路要走，但是，总算第一关是过了！

接着，是一连串治疗和复健的日子，他撑过来了！当他出院后，我又开始像2002年那样，全心全力地照顾着他，即使请了二十四小时的护士，我依旧陪着他复健，每天和营养师研究他的饮食，不断地调整又调整。我的生活里，没有我的小说，我的戏剧，只有医生、医院、营养师……和他的体重！因为，只有他的体重上升，才能证明病情都控制好了！这样，到了2009年4月，他的体重已经上升到58公斤，他依旧每周三次去医院，每天持续复健。但是，他痊愈了！

这段日子，我的煎熬，无法细述。当他逐渐康复，我觉得，我再也不能陷在担心害怕和恐惧里。我要找寻一些快乐，把我自己救出来。我的母亲害了二十几年的忧郁症，使我心里一直藏着阴影，生怕自己的晚年，也会害同样的病。我几乎想大喊：“我要快乐”！

其实，自从我上了年纪，我就越来越明白，人生，“是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红！”十几年前，我第一次写《还珠格格》的剧本，就是体会到这点。我跳出悲剧，改写喜剧。一来是我的心越来越柔软，自己就想找快乐。二来觉得人生太多无奈。很多年轻人不知何去何从，也不知道生命的目的何在？电视新闻“报忧不报喜”，家家有本难念的经，每个人都有不为人知的心酸和痛楚。我想把快乐带给每个人，也带给自己。写剧本做戏，早已不是我的“事业”，而是我的“兴趣”。在创作的时候，我会非常投入，我会忘了所有烦恼，尤其写“小燕子”的时候，我会融入这个角色，掉进她的世界里。

鑫涛生病这两年，找我合作拍电视剧的人从未间断，各种企划方案都有，我完全置之不顾。由于电影市场复苏，更有很多电影公司想拍我的电影，我也没有动心。直到鑫涛身体好转，我才又有了自我，有一天，我对鑫涛宣布：“你病好了，这两年，我太辛苦，以后你自己照顾自己，我要去找快乐了！”我知道，我不能找健康，健康会随着年华一起老去。但是，我如果活着一天，就能快乐一天，那是多么美好的事？我什么都不苛求，只想“快乐”！

但是，快乐，你在哪儿？我在敲门，你听见了吗？

这时，很多电视公司，都在说服我重拍我的旧戏。包括《庭院深深》、《几度夕阳红》和《还珠格格》。当然，《还珠格格》的呼声最高，只是我自己意兴阑珊。重拍《还珠格格》？我以前从来没有想过，旧的《还珠格格》，创造过许多第一，我再去重拍，万一拍不过以前，不是自找麻烦吗？但是，鑫涛的一场病，改变了我的看法。我想到了快乐的小燕子，想到那个我笔下（非关历史）的“皇阿玛”，想到当时创作这个剧本时的“快乐”，我动心了！如果重写《还珠格格》，写得更加细腻，更加生动，内容更加丰富，也把当时错误纠正一下（例如，五阿哥的额娘愉妃并未早逝，她活到七十几岁呢！）或者，我可以让自己快乐，也能把快乐带给年轻的观众！

我就这样掉进新《还珠格格系列》里去了！说也凑巧，十二年前，因为看了第一部《还珠格格》，疯狂迷恋，向我毛遂自荐的素媛，当时被我深深赏识，成为我的编剧助理，跟在我身边四年。后来因为诸多她自身的原因，离开了我，飘泊异乡，竟在此时回到台湾。我问她：“我想重拍《还珠格格》，你还有兴趣加入我，帮我找资料，想点子，也试着写一写吗？”她顿时“欣喜如狂”，立刻回到了我的身边。

我在去年六月开始，重写《还珠格格系列》。我这样一动手，居然引起一阵“激动”。我的媳妇何琇琼，早已继承了电视的事业，也创造着她自己的天空。此时兴奋不已，立刻着手一些创作以外的事务。我的儿子中维，想出许多“小燕子奇招”，帮我“口头编剧”。素媛拼命查资料，和我讨论剧情，创造新的人物，也积极地写一些场次。鑫涛更是追着我的剧本跑，坚持每本写完就要打印给他看。我们全家都“活”过来了，两年苦闷的生活，居然被重新编写的《还珠格格系列》给“终结”了！每天大家讨论着，全部嘻嘻哈哈笑成一团。

有一天，我正在计算机前，打字打得无法停手时，鑫涛为我送来一杯水，说：“你不要写到脱水！每次一工作，就什么都忘掉！怎么连水都不喝？”我看着他，我知道，他虽然还在定时去医院针灸、检查、追踪、保健。但是，他又是那个“照顾”着我的鑫涛，不是被我照顾的鑫涛了！我继续写着剧本，心里充满感恩，每一天，都是上苍给我的，我要用这些日子，堆积出一部快乐的“燕儿翩翩飞”！从来没有一部连续剧，是我用这种心态来创作的！

剧本写得如火如荼，剧本外的故事也很精彩。当湖南的老友欧阳和向群知道我开工了，立刻电话不断，坚持我不能和别的电视台合作，要顾念双方二十一年来的友谊。我有点为难，这是别人的提案耶！欧阳飞来台湾，用各种方式，说服我继续和湖南卫视合作，他开了很多条件给我。包括开“芒果训练营”帮忙训练新演员，用电视台的力量找寻新的小燕子，倾卫视全部资源来支持这部戏，并让我全面监督……又用友谊攻势，细述多年合作的点点滴滴。总之，就是他们不能放手这部戏！琇琼到了上海，打电话给我，说：“大家知道你动工了，都很兴奋，很多电视台抢着发行播映呢！但是，我想你一定还是会顾念欧台和刘台，不会转台，对吧？”她说对了。

我不再过问发行投资这些事，那是琇琼的事了。我只要“快乐”地写，快乐地“拍”，快乐地“监督”这部戏的诞生！我不在乎能不能超越旧《还珠》。超越也好，没超越也无妨，反正都是我的作品，我都深深爱着。我的生活，经过了这么多的风霜雨露，我做戏，不是为了挑战自己，也不想给自己压力。我还在学习，跟我的两个孙女儿征求意见，因为她们一个十八岁，一个十四岁，正是电视剧的年轻观众群。

重写《还珠》，我本来只想把以前的三部“整合”，再“浓缩”一下，以为是很轻松的工作。谁知开始后，竟然一发不可收拾，新戏越写越多。除了原剧本中我最喜欢，实在不舍得也无法丢弃的情节以外，几乎新写了百分之七十。《还珠格格系列》有旧《还珠》的灵魂，有新《还珠》的血肉。还有我更加深刻的感动和真情。

我永远珍惜着旧《还珠》里的演员：心如、赵薇、有朋、周杰、张铁林……没有他们，哪有成功的《还珠格格》？新的《还珠》，会有一群新的演员，带来一些新的面目！我对他们说：“不求你们超越旧演员，他们的地位，在我心里和许多观众心里，都屹立不摇，无可取代！只希望你们，去努力演活你们饰演的角色！”

我希望，新《还珠格格系列》播出时，会把快乐传播给每一个人，把希望传播给每一个人！给我带来一片绚烂的晚霞，让我看到美丽的夕阳！给年轻的观众，带来一片灿烂的朝霞，让大家看到东升的旭日！

写于2010年7月30日