男演员张译是近些年发展最迅猛的，他从当初出道时候不起眼的小演员发展成影帝，一路走来实属不易，他是个很有实力的男演员，之后参与拍摄《鸡毛天上飞》，这部剧让他拿下当时白玉兰最佳男主角的大奖，从此他的事业开始往上走，他刚刚出道的时候吃了不少苦头，和他一同学习表演的同学们一个个演戏都走红了，只有他还在剧院打杂，好不容易得来的一次演出机会却因为他太紧张而演砸了。
都说有本事的人到哪里都会实现梦想，他在一次朋友推荐下出演了《士兵突击》，这部作品播放的时候收视率很高，他也开始逐渐被观众朋友们记住，之后同样类型的电视剧《我的团长我的团》的导演也要他抛来了橄榄枝，他演过很多军旅题材的电视剧，也和很多女演员合作过。
他后来慢慢的开始演现代片，其中最让他感到尴尬的是与孙俪一起搭档演的《辣妈正传》，两人饰演的是一对夫妻，也是第一次合作，孙俪演的是一个敢爱敢恨的女主，两人戏中结婚后应该接下来就演很多亲密的戏份，毕竟一直以来新婚夫妻都是恩爱甜蜜的，但是孙俪是有家庭有孩子的，这些对于张译来说压力非常大，也有点不知所措，他也知道她的老公是大名鼎鼎的邓超，所以在面对这些搂搂抱抱的亲密戏的时候，他会感觉到压力，毕竟是别人家的老婆，所以他一度不想拍这些戏份。
迫于导演的压力才和孙俪商量对策，拍戏的时候邓超多次来探班，站在一边看着他们演，张译找孙俪商量能不能先让她老公回家，虽然说张译和邓超关系也很好，只是再好的兄弟老婆也是不能分享的，所以张译一直感到很尴尬，她老公时不时的来，有时候还悄悄的来片场，并且带着孩子们来见老婆，这样大的阵仗恐怕也就只有他做得出来。
光想到这样的场面就觉得很搞笑，邓超来片场次数也很多，所以张译和孙俪每天都会想方设法让邓超回家，他平时看上去没心没肺的样子，没想到却很粘老婆，怪不得两人结婚那么多年来一直还是那么恩爱，像这样的娱乐圈模范夫妻确实不多，张译与孙俪合作完这部剧后就再也没有合作过其他，据说是因为那次合作太记忆犹新。
张译本人也很低调，他之后也结婚了，另一半是央视主播，好像知道的人并不多，期待张译在今后发展的更好。